Negima Chapter 141 with Thai Translation
posted on 01 Jul 2006 21:21 by yuki-kung in Negima
หน้าที่ 1
ชื่อตอน : เข้าโจมตีสบายๆกับสงครามไร้อาภรณ์
ทาคาเนะ : เอาล่ะ
คำโปรย : คนที่ตามไล่ล่าผลัดกันเข้ามาเรื่อยๆ แล้วจะสามารถช่วยเนกิออกมาได้ไหมนะ
ทาคาเนะ : ตามพวกฉันมาซะดีๆนะคะ
ทาคาเนะ : ถ้าไม่เช่นนั้นล่ะก็
อาสึนะ : คูเฟย
โคโนกะ : คุณทาคาเนะ
คู : อือ
หน้าที่ 2
โทโกะ : ไล่ตามเด็กพวกนั้นไปเถอะค่ะ
ครูจอมเวทย์ : คุซุฮะ จากนี้เหตุการ์ณมันก็ไม่ได้ร้ายแรงยิ่งขึ้นไปอีกซะหน่อย ไม่เห็นต้องทุ่มเทใส่ใจทำงานขนาดนั้นเลย
โทโกะ : พูดอะไรของคุณน่ะคะ
คำโปรย : ศัตรูที่เข้ามาขวางทาง พรรคพวกของเนกิที่มุ่งหน้าไป
หน้าที่ 3
เซ็ตซึนะ : ขออภัยนะคะคุณโทโกะ
เซ็ตซึนะ : พวกดิฉันจะขอสกัดพวกคุณอยู่ที่นี่ซักพักนะคะ
โทโกะ: กล้าดีนี่คะ
โทโกะ : เซ็ตซึนะ
หน้าที่ 4
ทาคาเนะ : หึ
ทาคาเนะ : อะไรเนี่ย
ทาคาเนะ : *โล่ชุดดำของฉันมันกลายเป็นเหมือนกับเศษกระดาษ*
ชื่อท่า : หมัดอัคคี
คู : หยุดได้แล้วล่ะ
อาสึนะ: ทำได้ไม่เลวเลยนี่
หน้าที่ 5
อาสึนะ : อั๊ค
คู : อาสึนะ
ทาคาเนะ : เมย์ นาชิเมงุ
ทาคาเนะ : สั่งสอนมันเลยค่ะ *เพื่อให้แน่ใจได้นะคะ*
เมย์ นาสึเมงุ : ค่ะ *ท่านพี่*
อาสึนะ : อึก
นาสึเมงุ : ราฟ ชาฟ รา แชฟ รากพอล
เมย์ : เมเปิล เนเปิล อะลาโมด
จิซาเมะ : นี่ นั่นมันมนต์คาถาไม่ใช่รึนั่น
คาโมะ : ช่างมันเถอะหนูชิอุ รีบๆตรวจดูเร็วเข้า
คู : แย่แล้วล่ะทุกคน
นาสึเมงุ : จงตื่นขึ้นมาจากการหลับไหล ภูตวารีที่เวียนว่ายสถิตย์อยู่เอย จงให้เหล่าภัยรีจมดิ่งสู่ธรณีแห่งวารีไปเสีย
เมย์ : จงตื่นขึ้นมาจากการหลับไหล ซาลามันเดอร์พ่นเพลิงเอย จงใช้เปลวเพลิงปกคลุมเหล่าภัยรีเสียให้สิ้น
คู : เอ๋
หน้าที่ 6
ชื่อท่า : หัตถ์พันธนาการแห่งกระแสวารี
ชื่อท่า : หัตถ์คว้าร่างแห่งเปลวเพลิงอัคนี
ฮารุนะ : กรี๊ด
จิซาเมะ : เฮ้ย
หน้าที่ 7
นาชิเมงุ : เวทย์มนต์มัน
เมย์ : หา
เมย์ : ถูกพัดสลายไปงั้นรึ
คู : เยี่ยม อาสึนะ
ทาคาเนะ : เจ้าพวกเงา
ทาคาเนะ : เล่นงานมันเลย
หน้าที่ 8
นาสึเมงุ : พวกเงาของคุณทาคาเนะโดนเล่นงาน
นาสึเมงุ : ด้วยการโจมตีครั้งเดียว
ทาคาเนะ : ปะ เป็นไปไม่ได้ เด็กคนนั้นน่ะ จริงๆหรือนี่
เมย์ : ซากุระ เมย์ อาร์ติแฟค
เมย์ : FuvorPergandi ( ชื่อในภาษาญี่ปุ่นของอาร์ติแฟคอ่านว่า โอโซจิไดซุคิ คิดว่าเป็นมุขแน่นอน เพราะมันแปลว่าหนูชอบปัดกวาดที่สุดเลยค่า by Yuki-Kung )
หน้าที่ 9
เมย์ : ทั่วทั้งร่าง
เมย์ : สลายอาวุธ
โคโนกะ : กรี๊ด
ฮารุนะ : เสื้อผ้ามัน
จิซาเมะ : นั่นมันอะไรกันเนี่ย
จิซาเมะ : หมายความว่าไงกัน
เมย์ : อ๊ะ ทำได้แล้ว
เมย์ : ทำได้แล้วค่า ท่านพี่
เมย์ : เอ๋
หน้าที่ 10
อาสึนะ : ขอโทษนะ เมย์จัง
อาสึนะ : ดูเหมือนนั่นจะไม่มีผลกับฉันนะ
เมย์ : เอ๋
ทาคาเนะ : อะไรแบบนั้นน่ะ *หลอกกันเล่นรึเปล่า*
เมย์ : กระสุนมนตรา ศรเพลิงสามดอก
หน้าที่ 11
อาสึนะ : ย๊าก
หน้าที่ 12
ทาคาเนะ : *นะ นี่น่ะคือ ผู้มีความสามารถสลายมนตราอย่างสมบูรณ์แบบเลยนี่นา*
ทาคาเนะ : *เป็นศัตรูที่ฟ้าส่งมาสำหรับจอมเวทย์อย่างพวกเราเลย ถ้าเป็นแบบนี้แล้วล่ะก็ ท่าจะอันตรายแล้ว*
หน้าที่ 13
คู : โจมตีใส่ไม่ทันให้ตั้งตัว ต้องขอโทษด้วยนะทาคาเนะ *แต่ว่าการต่อสู้จริงมันก็วุ่นวายอยู่แล้วล่ะนะ*
เมย์ : ท่านพี่
เมย์ : เอ๋
เมย์ : คุณนาสึเมงุ
เมย์ : เอ๋
นาสึเมงุ: *สู้ในระยะประชิดกับแชมเปี้ยนไม่ไหวหรอกค่ะ*
เมย์ : กรี๊ด
เมย์ : ไม่น๊า *อีกแล้วเหรอนี่*
หน้าที่ 14
เมย์ : อ๊ะ
เมย์ : ไม่นะ
เมย์ : อย่านะคะ
บนกรอบ : โกเลมของพารุ
ที่คาโมะ: คาโมะ(ตัวปลอม)
เมย์ : เอ๋ อะไรนะ
เมย์ : นั่นมันอะไรเหรอคะ
เมย์ : ละ แล้วจะทำอะไรกันน่ะคะ
โนโดกะ : ขอโทษนะคะ คือว่า ขอโทษจริงๆนะคะ
โนโดกะ : เอ่อ คุณซากุระ เมย์
โนโดกะ : ที่ที่ครูเนกิอยู่มันคือที่ไหนกันคะ
อาสึนะ : พวกเราไม่ดูเป็นฝ่ายอธรรมเกินไปหน่อยเหรอ
ฮารุนะ : ก็ไม่เลวนี่นา ฝ่ายอธรรมน่ะ
เมย์ : อ๊ะ หรือว่า
เมย์ : อาร์ติแฟคนั่นมัน
เมย์ : อ๊ะ ไม่ได้นะ
เมย์ : ไม่ได้นะคะ
หน้าที่ 15
จิซาเมะ : อย่างนี้นี่เอง ค่าตัวเลขนี่มันถ้าจำไม่ผิดล่ะก็
จิซาเมะ : แต่ว่านะ นี่เจ้าสัตว์ตัวกระจ้อย
ยูเอะ : แบบนี้มันจะเข้าท่าจริงๆเหรอคะ
คาโมะ : เชื่อกันหน่อยสิ
คาโมะ : แต่ทว่าไม่มีเวลาแล้วตามคาดเลยแฮะ อาจจะเหลือเวลาไม่มากแล้วก็ได้
คาโมะ : รีบไปช่วยลูกพี่กันเถอะ
โนโดกะ : ที่ที่ครูเนกิอยู่ตอนนี้เผยออกมาแล้วค่ะ
ในหน้าสือซ้าย : จะบอกล่ะน้าที่ที่เนกิคุงอยู่ตอนนี้
บนโบสถ์ : เอ โรงเรียนมาโฮระมีโบสถ์อยู่นะแล้วใต้ดินนั่นก็มีศูนย์บัญชาการของจอมเวทย์อยู่ด้วย เนกิคุงอยู่ที่คุกใต้ดินนั่นแหละ
ข้างโบสถ์ : โบสถ์ลักษณะแบบนี้
ล่างโบสถ์ : ฉันเองก็ไม่เคยได้เข้าไปหรอกนะคะ
ข้างๆเมย์ : เป็นเหมือนเมืองแห่งความลับเลยนะค๊า
ในสี่เหลี่ยม : ศูณย์บัญชาการลับในญี่ปุ่นของเหล่าจอมเวทย์
ล่างสี่เหลี่ยม : แล้วก็มีใต้ดินต่ออีก 30 ชั้น เป็นคุกที่น่ากลัวและก็ดูเหมือนว่าจะใช้เวทมนต์ไม่ได้ด้วยนะค้า
ด้านล่าง : เดือน 6 วันที่ 30 วันจันทร์ ซากุระ เมย์ กรี๊ด นั่นมันหรือว่าจะเป็นเด*โน* ( ล้อเลียน Death Note by Yuki-Kung ) ในตำนาน เอ๊ยมะช่าย บันทึกประจำวันตะหาก
ในหน้าหนังสือขวา : พลาดท่าซะแล้ว แม้แต่ข้อมูลก็ถูกล่วงรู้ด้วย พวกฉันนี่คงไม่มีโอกาสอีกแล้ว นั่นสิ ถ้าคิดเรื่องอื่นล่ะก็คงไม่เป็นไรหรอกมังเอหรือว่าสายไปแล้ว อ๊า ขอโทษนะท่านพี่ ฉันนี่ใช่ไม่ได้จริงๆ แต่ถึงแม้จะต้องเป็นโอโคโจแต่ถ้าท่านพี่และทุกคนเป็นด้วยกันแล้วล่ะก็ มันก็อาจไม่เลวร้ายขนาดนั้นก็ได้นะใครจะไปรู้ แล้วพวกฉันต่อจากนี้จะเป็นยังไงล่ะเนี่ย
คู : ยอดเลยพออยู่ต่อหน้าฮงยะจังก็ปิดอะไรเป็นความลับไม่ได้เลย
ฮารุนะ : สมกับเป็นหญิงร้ายจริงๆ
โนโดกะ : เอ่อ *พอเถอะนะ ฮารุนะ*
เมย์ : โธ่ นอกจากจะภารกิจจะพลาดแล้ว
เมย์ : แม้แต่ข้อมูลก็ยัง
เมย์ : ท่านพี่น่าสงสารจัง
เมย์ : ทั้งที่ดีใจว่าอีกไม่นานการฝึกก็จะจบลงแล้วก็จะสามารถออกไปทำหน้าที่สู่โลกภายนอกได้แล้วแท้ๆ
อาสึนะ : อย่าห่วงไปเลย เมย์จัง
หน้าที่ 16
อาสึนะ : วางใจพวกฉันเถอะนะ
อาสึนะ : จะทำให้ประวัติศาสตร์กลับคืนมาเป็นอย่างเดิมเอง
เนกิ : ทาคามิจิ
เนกิ : ทั้งที่ทาคามาจิก็อยู่ด้วยแท้ๆ ก็ไม่สามารถหยุดยั้งแผนของคุณเจ้าได้เหรอ
เนกิ : คนอื่นก็ด้วย ทั้งที่มีครูจอมเวทย์ที่แข็งแกร่งเหมือนคุณอยู่อีกเยอะแท้ๆ
ทาคามิจิ : อือ จอมเวทย์ของทางฝั่งโรงเรียนน่ะค่อยๆถูกเล่นงานไปทีละคน ทั้งที่ไม่รู้เรื่องราวอะไรเลย ผมก็ด้วยเช่นกัน
ทาคามิจิ : พอตอนที่รู้สึกตัวแผนการของหล่อนก็บรรลุไปเรียบร้อยแล้ว
เนกิ : แม้แต่ทาคามิจิ
หน้าที่ 17
ทาคามิจิ : ที่จริงแล้วน่ะ ผมก็ตามไล่ต้อนเจ้าคุงไปจนมุมแล้ว
ทาคามิจิ : แต่ว่า ก่อนหน้านั้น ก็ได้ยินเรื่องราวของแผนการของเจ้าคุงมาจากคนคนนึง
ทาคามิจิ : ในตอนท้ายที่สุดของที่สุดนั้น
ทาคามิจิ : ผมก็ดันลังเลใจไปชัวขณะ
ทาคามิจิ : แล้วก็โดนเล่นงานในที่นั้นเลย
ทาคามิจิ : บางทีอาจะโดนทัตสึมิยะ มานะคุงยิงเอาก็เป็นได้
ทาคามิจิ : แพ้หมดรูปเลยล่ะ
เนกิ : หัวหน้าหมู่น่ะเหรอ
เนกิ : โดนยิงเหรอ แล้วแผลล่ะ
ทาคามิจิ : ไม่หรอก ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ นั่นเป็นจุดที่น่ากลัวของเจ้านะ แม้แต่คดีที่ใหญ่ขนาดนี้ก็ตาม ก็ไม่มีคนที่ได้รับบาดเจ็บหรือคนที่ตายเลยสักคน
ทาคามิจิ : พวกเจ้าคุงนะระวังเรื่องการใช้กระสุนปืนที่ใช้
ทาคามิจิ : ผมก็คิดว่ามันยากที่จะเชื่อแต่พอโดนนั่นเข้าไปแล้ว ไม่ว่าจะเป็นมืออาชีพขนาดไหนนัดเดียวก็ต้องจอด
ทาคามิจิ : เจ้าคุงน่ะพูดว่าเป็นกระสุนชนิดพิเศษที่ใช้สำหรับในระหว่างงานโรงเรียนเท่านั้น
ทาคามิจิ : แต่เท่าที่ได้สู้กับพวกเธอในช่วงระหว่างงานโรงเรียน บางทีนั่นมันอาจจะเป็นอาวุธที่แข็งแกร่งที่สุดก็เป็นได้
หน้าที่ 18
ทาคามิจิ : นั่นแล้วก็วิชาของเจ้าคุงก็ด้วยนะ
เนกิ : ดะ เดี๋ยวก่อนสิทาคามิจิ
เนกิ : ทำไมถึงพูดเรื่องนั้นล่ะ
เนกิ : ป่านนี้ยังมาพูดเรื่องงานโรงเรียนอีก
ทาคามิจิ : ก็เรื่องที่พูดตะกี้มันเรื่องจริงไม่ใช่เหรอ
ทาคามิจิ : เรื่องไทม์แมชชีนน่ะ
ทาคามิจิ : ถึงผมจะไม่ได้อยู่บนจุดยืนที่จะช่วยเหลือเธอได้ก็ตาม
ทาคามิจิ : แต่พวกอาสึนะคุงจะมาช่วยเธอแน่
ทาคามิจิ : จะต้องกลับไปใช่ไหมล่ะ เนกิคุง พร้อมๆกับเหล่าเพื่อนพ้อง
ทาคามิจิ : สู่วันสุดท้ายของงานโรงเรียนแล้วก็หยุดยั้งแผนการของเจ้าเพื่อทำให้โลกกลับมาเป็นเหมือยอย่างเดิม
คำโปรย : คนที่จะสามารถทำให้โลกกลับคืนเหมือนอย่างเดิมได้นั้นมีเพียงแค่เนกิจริงๆสินะ การโจมตีสวนกลับของเหล่าพรรคพวกเนกิจะเริ่มจากนี้ล่ะ
Special News
New TV Series of Negima !! will be on air during Spring 2006.
หวัดดีเจ้าค่าดิชั้นนางาเซะ คาเอเดะอยากให้มีถึงเล่มที่ 100 จังเลยเจ้าคะ
ต้องรอดแน่ๆ
#1 By สมาคมคนเรื่อยเปือย (125.24.64.120) on 2006-07-01 22:07